和歌山贵志川线游记
      
黄令卿 & 姜铄宇 2020.1

 
贵志川线(きしがわせん)是和歌山电铁的唯一
一条路线,位于日本和歌山县。
这条长14.3公里的铁
路路线连接了位处和歌山市的和歌山站和纪之川市的
贵志站。将两端车站计算在内,这条路线共有
14个车
站:和歌山、田中口、日前宫、神前、灶山(
竈山)、
交通中心前、冈崎前、吉礼、伊太祈曾、山东、大池
游园、西山口、甘露寺前、贵志。沿线可观赏自然风
光、田园景观、还有众多寺庙神社,以及和歌山最著
名的猫站长二代目所在的贵志站,爱猫人士推荐指数
五颗星!全线建议旅行时间为半天。站点如下图:


和歌山貴志川線旅行記
        黄令卿 & 姜铄宇 2020.1  

貴志川線(きしがわせん)は和歌山電鉄の唯一の路線で、日本の和歌山県に位置します。この路線長は14.3Km、鉄路で和歌山市和歌山駅と紀の川市貴志川駅を結んでいます。両端の駅間にある駅を数えると、全部で14の駅が有ります:和歌山、田中口、日前宮、神前、竈山、交通センター前、岡崎前、吉礼、伊太祁曾、山東、大池遊園、西山口、甘露寺前、貴志。沿線は自然の風光を鑑賞でき、田園風景や多くの寺社が有り、更には和歌山で最も著名な猫駅長二代目が貴志川駅に居て、猫好きの人への推薦指数は五つ星!全線の旅行時間は半日がお勧め。停車駅は下図の通りです:


IMG_8970 
 游客朋友们可以首先乘坐电车到达JR和歌山站,
也就是贵志川线的起点。
需要注意的是贵志川线不同
于其他线路,车票只在910号站台发售(如下图),
千万不要在售票处(きっぷ売り場)排队耗费时间
哦!大家进站以后可以根据
地上、指示牌上、墙上、
台阶上猫站长小玉的标志(小玉的卡通照、猫爪等)
找到这两个站台。
旅行者であるあなたは先ずJR和歌山駅に行って電車に乗りましょう、ここは貴志川線の起点です。気を付けねばいけないのは貴志川線は他の線路とは異なり、乗車券は9番と10番のホームで発券しています(下図参照)、くれぐれも切符売り場で並んで時間を無駄にしては駄目!皆さんは駅に入ったら駅員に「貴志川線に乗ります」と言えば改札を通してくれます、それから地上の案内板により、壁や、階段の猫駅長のタマちゃんのマーク(タマちゃんの漫画写真、猫足など)このホームに辿りつくことが出来ます。
 IMG_8950 1BEE15BD50ABFD25EC53D11A0A140DE4
 如上图,在台阶尽头就是售票处。窗口售票员会
跟你说
both way(一次性往返票)或者one day 
ticket
,就是指一日券,成人单人票价800日元
50RMB),儿童半价,一日内无限次乘车!
为沿途还有很多景点,如果打算下车去别的景点转
转,凭一日券在当日内可以随时上车下车,只打一个
来回也划算,所以推荐买一日券。
纪念票根如下:
上図のように、階段の突き当りが切符売り場です。窓口の切符販売員があなたに言います「往復切符にしますか、或いは一日フリー切符にしますか、一日フリー切符を指定すると大人一人800円です(50人民元)、子供は半額です。一日内なら何回でも自由に乗車下車ができます。沿線には観光スポットがたくさんあり、もし下車して別の観光スポットに行くつもりなら、一日券でその日の内に自由に乗り降りするのが良い、ただ一回往復しても割に会う、だから一日券がお勧めです。記念の切符は下の通り。
 IMG_8971(20200131-140110)
 买好车票我们就正式开始旅行吧!小编建议大家
首先乘车做到终点——贵志站。
这里是和歌山著名猫
站长二代目的办公地点、也是全线可游览景观最多的
站点,包括贵志站、大国主神社、岸边里公园(
きし
べの里公園
)、草莓采摘地(いちご狩り)、贵志川
等。

01贵志站(貴志駅

【贵志站】贵志站是无人售票站,出站后建议大家先
到室外拍一张贵志站全景。整个车站被建成一个猫咪
的形状、眼睛看起来笑盈盈的,中间的入口上面的彩
绘玻璃还有小玉的样子,猫主题车站的可爱气质扑面
而来!还可以跟门口的纸片站长一起合影
~

うまく乗車券を買ったらさあ旅行を始めよう!小編では皆さんは先ず終点の貴志駅まで乗車することを提案します。

ここは和歌山の著名な猫駅長二代目が執務する所で、それに全線で景観最多の駅で、貴志駅はじめ、大国主神社、岸辺の里公園、いちご狩り、貴志川などある。

貴志駅

[貴志駅]貴志駅は無人改札駅です。駅を出て屋外から貴志駅の全景を写真に撮るのがお勧めです。駅全体が猫ちゃんの形に建てられていて、見ると笑いが溢れて来ます。中央入口上部にはタマ(猫の名)を描いたステンドグラスが有ります。猫主題の駅のかわいい気質に圧倒されます。入口の紙で作られた駅長さんと一緒に写真が撮れます~

 IMG_9058(20200131-180259) IMG_8982
  接下来就可以拜访猫站长了!贵志站是车站的同
时也是猫站长的博物馆。虽然第一代猫站长「小玉」
已经不在我们身边了,不过车站还为他保留了位置。
现在运行站长一职的是第二代猫站长「二代玉」,她
的办公室就在车站最显眼的地方。办公室有历代以及
现任站长帅气的肖像照,威武可爱。二玉继承了上任
站长爱睡觉的好习惯,如果你去的时候遇到他睡觉不
要着急,耐心等待,等到他下班总是会醒的。下面直
接上图!
さあ、猫の駅長を訪ねてみよう! 貴志駅は鉄道駅であると同時に猫駅長の博物館でもあります。第一代の猫駅長「タマちゃん」は既に(亡くなって)私達の身辺に居ないけれど、駅は彼の為にまだ地位を残しています。現在駅長の職に就いているのは第二代駅長の「二代目タマ」で、彼女の駅務室は駅の一番目につく所です。駅務室には現在に至る歴代の格好良い写真が有り、威厳が有り可愛いです。二代目タマが継いだ新任駅長は寝るのが好きで寝てばかりですが、もしあなたが行った時に彼が寝ていてもいらいらしないで、辛抱強く、彼が仕事を終えて目覚めるまで待って下さい。下がその写真です。
 IMG_9009 小玉
  站长办公室两侧的咖啡馆和纪念品店也推荐给大
家!在咖啡店可以品尝到采摘自纪之川市当地的果蔬
制作的果汁和意式冰激凌。纪念品店很小但是很精
致,让人有一种必须带走几样的感觉,可爱的胸章,
实用的圆珠笔文件夹都是强烈推荐的纪念品。结账的
地方可以使用支付宝微信,也可以使用银联卡付款,
放心大胆的剁手吧!
駅長室の両側のコーヒー館と記念品の店を皆さんにお勧めします。コーヒー館では地元の紀の川市の果物や野菜とイタリア式アイスクリームを味あうことができます。記念品の店は大層小さいけれどとても洗練されていて、人に何かを買ってゆこうと言う気にさせます、可愛いバッジ、実用的なボールペンや文献挟み、どれもお勧めの記念品です。レジではウイチャットアリペイが使え、また銀聯カードも使え、安心して大胆に手に取ってね!
IMG_8995 
 

【大国主神社】

这座神社坐落于被称为贵志川最深的国主谭旁,
古代传说这里住着龙神、供奉着神的宝物。高台式造
型的神乐殿作为地方文化的殿堂举办神事和祭典。

大饭盛物祭从镰仓时代流传下来在全国罕见的神事。用竹子
制成高约
5米宽约3米的彩饰花车四周布满年糕。供奉
贡品在全国也是非常特别的祭典。


                  大国主神社
この神社は貴志川の最も深い国主澤の傍に位置する、古代の伝説はここには龍神が住んでいて、神の宝物をまつってある。高台式造型の神楽殿は地方文化の殿堂で神事や祭典を開催する。大飯盛物祭りは、鎌倉時代から伝わり全国でも滅多に見られない神事である。竹を用いて高さ約5メートル、幅約3メートルの山車を作って周囲に餅を撒きます。貢ぎ物を奉ることは全国に同じくとても特別な葵祭りです。貢物を祭るのは全国でも大変特別な祭典です。
 大国主神社
 

岸边里公园(きしべの里公園

贵志川从公园前流过,园内还有一座美丽的红色
吊桥。除了散步游乐等场地外,园内还有“萤火虫故
乡”、展示源氏萤火虫的生态的“萤火虫馆”以及自行
车道等。(萤火虫馆为
5月下旬至6月初开馆。)

草莓采摘地(いちご狩り

纪之川市贵志川町是草莓的栽培圣地。每年有很
多人到此采摘草莓。作为土特产的草莓加工品也很多。

【贵志川】

贵志川发源于高野山西麓,是纪之川水系最大的支
流。从諸井溪到上游的
1km是贵志川流域。夏天可以
在河上看到从国主渊“萤火虫故乡”来的萤火虫们。
(諸井桥、諸井堰周边的贵志川水域禁止游泳,非常
危险,因此在河滩玩水是要格外注意。)

02:甘露寺前站

【平池绿地公园】

平池是和歌山縣內最大的池,是許多水鳥及候鳥
的棲息之地。你可以沿著平池踏單車或散步,累了便
停下來,對著如此美好的風景放空休息。
縱然這裡
不是必去的景點,錯過了亦不會怎樣,但如果你去旅
行的目標是放空、慢活、享受大自然、看看當地人日
常感受的事,那就來一趟平池吧!

きしべの里公園
貴志川は公園の前を流れ、園内には美しい赤い吊り橋もある。 園内では散策を楽しめるほか、「ホタルのふるさと」や、源氏ホタルの生態を展示する「ホタル館」、自転車道などがある。( ホタル館は5月下旬から6月上旬まで開館。 )

いちご狩り
イチゴの栽培の聖地、紀之川市貴志川町。 毎年たくさんの人がイチゴを摘みに来る。 地元の特産品であるイチゴ加工品も多い。

貴志川
貴志川は高野山の西の麓に源流を発し、紀の川水系最大の支流です。 諸井渓から上流まで1kmは貴志川流域です。 夏には、国主淵の「ホタルの故郷」から来るホタルが河で見ることができます。(諸井橋、諸井堀周辺の貴志川海域は水泳が禁止されており、非常に危険であるため、河原で水遊びをすることは特に注意が必要です。 )

甘露寺前站【平池绿地公园】

 平池は和歌山県内最大の池で、多くの水鳥や渡り鳥が生息している。
 平池に沿って自転車や散歩をしたり、疲れて立ち止まり、このような素晴らしい景色に向いて休憩を取ることができます。
 もしも ここが必見の見どころでも、見逃しても仕方がないが、もしあなたの旅行の目的が何もなく、ゆっくり、自然を楽しみ、地元の人々が日々感じているものを見ることにあるなら、一度は平池に行くことです!
 平池
03:大池游园站
大池游园 
 春天有杜鹃花和映山红,秋天有美丽的红叶。这是一
个以岸线
4千米长的水库为中心的花园,在这里可以
欣赏到四季的自然风光。一年之中有很多人来这里划
船、郊游,特别是到了春天的赏樱季节就更加热闹。
拍摄铁轨上横驶水库的电车也是沿线最有代表性的摄
影活动。

04:山东

【足守神社】山东站下车徒步12分钟。传说这座神社
是真言宗的高僧觉盛上人为因建大池游园而伤了脚的
人建造的。是全国范围内不多见的供奉足神的神社。
这里不光是脚部受伤的人,许多运动选手也来这里参
拜。

              大池遊園駅
 春にはツツジと山ツツジ、秋には美しい紅葉があります。 四季折々の自然を眺める周囲4キロの貯水池を中心とした庭園です。
  毎年、ボートや遠足、特に春の花見シーズンは、多くの人がここで賑わっています。
 貯水池を跨ぐ線路上を走る電車を撮影するのは、沿線で最も代表的な撮影です。
6e7446e15d2344624579470577517b54 
 

05:伊太祈曾站

伊太祈曾站有见习站长四玉,只可惜我们出行的周五
刚好是它的定休日。出站大概走
5分钟就是伊太祈曾
神社,途中有很多传统的日本一户建、和风满满。

【熊野古道】

伊太祈曾站周边有熊野古道和神龙街道交汇,古来便
作为交通要地繁荣至今。古道穿过村落与山林,想着
南方更远的本宫延展而去。出了伊太祈曾站,从伊太
祈曾神社开始沿省道南下前往海南市。穿过一片丘陵
和村落,便可见远处连绵的山川,带给人翻山越岭的
紧张感。

【四季的乡公园】

这是一个以农业为主题的公园。广大的场地上安置了
各种各样的游乐设施,园内植被丰富,不仅有休憩
区、农产品直销中心,还有可以享受一日野营、户外
烧烤的多功能广场、以及长达
70米的滑梯,在这里花
上一天的时间来享受吧!

 ad7af5c1666a9f36e5c6504a7637a3fb
 

【伊太祈曾神社】

这座神社供奉的是传说在日本的国土上播撒树种
的树神。据说在神木的洞里穿过就能祛病消灾。从古
时候开始就作为纪伊国一之宫备受崇敬。与当地境内
山里的井水相比,活水被称为“生命之水”,人们从
古至今都相信喝活水可以获得生命力。

 IMG_9465(20200215-105954)
 

06:交通中心前站

这座绿色公园再现了小型街道,可以让孩子们一边快
乐地玩耍一边学习交通规则。除了游乐设施之外,公
园还常设有玩具自行车和电动车租借服务。以郊游和
赏花活动而闻名。

交通公园
07:灶山站(竈山

 

 

【灶山神社】

神社深处的正殿供奉着的是神武天皇(初代天
皇)的长兄彦五濑命。他的陵墓就在正殿之后,传说
他保佑着国家安泰与世界的和平发展。

灶山神社
 08:日前宫站
 

【日前宫神社】 

即使在日本也是为数不多有着悠久的历史,并在
境内同时坐落两座神宫的神社之一。两座神宫合在一
起,以日前宫的名字深受人们喜爱。社内有三样神
器,以八尺镜为首,与日像镜,日茅镜一起作为神的
身体,接受着称为纪伊国一之宫的人们的崇敬。
刚到
入口处竟然看到一只白鹭飞走,还没缓过神拍照,不
过却感受到了神社的迎宾氛围。进入后是一条插满旗
子的小路,一个岔路口,左边和右边同样不同的大
殿,这里同样不能拍照,路边的牌子上写着,神域禁
止拍照和大声喧哗。神社的旁边是一座学校,偶尔传
来的学生们踢足球的声音。

IMG_9467(20200215-114722) 

【津秦天满宫】

这里供奉的是学问之神——菅原道真。考试季会
有很多考生来此祈求考试合格。

 
 津秦天满宫
【花山温泉】
 作为日本“最浓郁温泉之一”,花山温泉凭借红褐
色的泉水吸引了许多当地乃至全国各地的温泉客。
花山温泉